• Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/1.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/HNV.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/dhdk.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/hdnn.jpg
Email In PDF.

 

 

Mục Lục:

Thơ Xuân

Thơ Tuyển Dịch

Khảo Luận

Thơ Song Ngữ

Nhạc Xuân

 Chúc Mừng Xuân

Xuân Tiêu Vọng Hàn Giang

 200792115515502 2

 

tet

 

Le Printemps

Le temps a laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluie
Et s'est vêtu de broderie,
De soleil luisant, clair et beau

Il n'y a bête ni oiseau
Qu'en son jargon ne chante ou crie:
Le temps a laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluie.

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent, en parure jolie,
Gouttes d'argent d'orfèvrerie;
Chacun s'habille de nouveau:
Le temps a laissé son manteau.

Charles d' Orléans (1391-1465)

 

 

Mùa Xuân

Xuân về cất chiếc áo choàng
Đâu còn gió lạnh thổi bàng hoàng mưa
Xiêm y điểm sắc thêu thùa
Ánh dương hồng ửng đón mùa xuân xinh

Thú rừng, se sẻ, yến oanh
Nơi nơi cất tiếng hót lành ca vang
Xuân về bỏ chiếc áo choàng
Quên đi gió bấc chẳng màng mưa rơi

Sông xanh suối biếc rạng ngời
Phô trương màu mới thắm tươi vô vàn
Lung linh ánh bạc kim hoàn
Xuân về cất chiếc áo choàng ... vui xuân

Vương Ngọc Long

 

 

 

Lần cập nhật cuối lúc Chủ nhật, 05 Tháng 1 2020 21:49

Trang 1 trong tổng số 42

THƠ SONG NGỮ

Tuyển Tập

Thiên Thai

Tỳ Bà Hành

Bạch Cư Dị
Hải Đà sưu tập và biên soạn

Phong Kiều Dạ Bạc

Cởi Áo Tắm Mưa

Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long

Ý Cúc Tình Thơ

Bao Giờ Em Biết

Tản Mạn Về Hoa Quỳnh

Khảo Luận*Những vần thơ
Nhạc*Tập ảnh và tranh họa

Vọng Phu Thạch

Tĩnh Dạ Tứ - Lý Bạch

Nhạc phẩm Tĩnh Dạ Tứ
Thơ Hải Đà, Nhạc Mai Đức Vinh

Trường Tương Tư .

Hồi Hương Ngẫu Thư

Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Thái Liên Khúc

Khúc Hát Hái Sen
Thái Nhã Vân bên hồ sen

Xuân Tiêu Vọng Hàn Giang

Bản dịch của các thi hữu
Thơ phỏng dịch Hải Ðà
Nhạc: Mai Ðức Vinh

Tương Tiến Tửu

Say Trong Đường Thi

CD Đã Xuất Bản

Please wait while JT SlideShow is loading images...
Em như cành mẫu đơnLầu Thơ Vút Cánh Hạc VàngGiọt Thơ BuồnQuên Bao Giờ Em BiếtNỗi Nhớ Chưa XaTình TồiCởi Áo Tắm MưaMộng Ngày Thơ
You are here: Home