• Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/1.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/HNV.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/dhdk.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/hdnn.jpg

Only One (George Cooper)

Email In PDF.

Only One
 
Hundreds of stars in the pretty sky; 
Hundreds of shells on the shore together; 
Hundreds of birds that go singing by; 
Hundreds of bees in the sunny weather.
 
Hundreds of dewdrops to greet the dawn; 
Hundreds of lambs in the purple clover; 
Hundreds of butterflies on the lawn; 
But only one mother the wide world over.

George Cooper (1820 - 1876)  

 


Chỉ Một Mẹ Thôi

Có hàng trăm vì sao lung linh chiếu
Có hàng trăm vỏ ốc xếp chung hàng
Có hàng trăm chim chóc hát ca vang
Có hàng trăm ong bay vờn dưới nắng

Có hàng trăm sương mai chào buổi sáng
Có hàng trăm cừu gặm cỏ non đầy
Có hàng trăm cánh bướm nhởn nhơ bay
Nhưng MỘT MẸ trong đời ta chỉ có !

Hải Đà phỏng dịch



Chỉ Một Mẹ Thôi

Lung linh sáng dải ngân hà
Trăm vì sao chiếu mượt mà màn đêm
Trùng dương sóng vỗ cát mềm
Hàng trăm ốc đảo nằm êm trên bờ
Trời xanh nắng nhẹ vàng tơ
Trăm con chim hót thẫn thờ gió mây
Hạ về nắng mới trên cây
Trăm con ong lượn vờn bay khắp đường

Bình minh ưng ửng ánh dương
Reo vui buổi sáng trăm sương ngọc ngà
Hương trời thơm ngát cỏ hoa
Trăm con cừu nhỏ nhẩn nha giữa đồng
Sáo diều nhạc gió thanh trong
Trăm con bướm lạ thong dong đầy trời
Trăm, ngàn, vạn thứ trên đời
Nhưng mà một Mẹ mỗi người ... một thôi !

Hải Đà phỏng dịch

THƠ SONG NGỮ

Tuyển Tập

Thiên Thai

Tỳ Bà Hành

Bạch Cư Dị
Hải Đà sưu tập và biên soạn

Phong Kiều Dạ Bạc

Cởi Áo Tắm Mưa

Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long

Ý Cúc Tình Thơ

Bao Giờ Em Biết

Tản Mạn Về Hoa Quỳnh

Khảo Luận*Những vần thơ
Nhạc*Tập ảnh và tranh họa

Vọng Phu Thạch

Tĩnh Dạ Tứ - Lý Bạch

Nhạc phẩm Tĩnh Dạ Tứ
Thơ Hải Đà, Nhạc Mai Đức Vinh

Trường Tương Tư .

Hồi Hương Ngẫu Thư

Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Thái Liên Khúc

Khúc Hát Hái Sen
Thái Nhã Vân bên hồ sen

Xuân Tiêu Vọng Hàn Giang

Bản dịch của các thi hữu
Thơ phỏng dịch Hải Ðà
Nhạc: Mai Ðức Vinh

Tương Tiến Tửu

Say Trong Đường Thi

CD Đã Xuất Bản

Please wait while JT SlideShow is loading images...
Em như cành mẫu đơnLầu Thơ Vút Cánh Hạc VàngGiọt Thơ BuồnQuên Bao Giờ Em BiếtNỗi Nhớ Chưa XaTình TồiCởi Áo Tắm MưaMộng Ngày Thơ
You are here: CHỦ ĐỀ : VĂN*THƠ*KHẢO LUẬN Vu Lan Only One (George Cooper)