• Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/1.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/HNV.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/dhdk.jpg
  • modules/mod_lv_enhanced_image_slider/images/H1/hdnn.jpg

Une Allée du Luxembourg

Email In PDF.

Une Allée du Luxembourg

Elle a passé, la jeune fille,
Vive et preste comme un oiseau:
A la main une fleur qui brille,
A la bouche un refrain nouveau.

C’est peut-être la seule au monde
Dont le Coeur au mien répondrait;
Qui, venant dans ma nuit profonde,
D’un seul regard l’éclairerait ! ….

Mais non, - ma jeunesse est finie …
Adieu, doux rayon qui m’a lui,-
Parfum, jeune fille, harmonie ….
Le bonheur passait, - il a fui!

Gérard De Nerval
(1808-1855)





Lối Đi Trong Vườn Lục Xâm Bảo

Kìa cô gái đẹp mới đi ngang
Nhí nhảnh chim non bước nhẹ nhàng
Một nhánh hoa thơm cầm khép nép
Miệng cười khe khẽ khúc ca vang

Phải chăng đời chỉ có nàng thôi
Đáp lại tim người trái tim tôi
Cho dẫu đêm dài thăm thẳm tối
Hồn tôi sáng rực mắt nàng soi

Nhưng không, tôi hết tuổi xuân mà …
Tia sáng dịu dàng đã cách xa
Thiếu nữ hương thơm vườn nhã nhạc
Đâu còn, hạnh phúc đã đi qua !

Vương Ngọc Long phỏng dịch



 

THƠ SONG NGỮ

Tuyển Tập

Thiên Thai

Tỳ Bà Hành

Bạch Cư Dị
Hải Đà sưu tập và biên soạn

Phong Kiều Dạ Bạc

Cởi Áo Tắm Mưa

Nhạc Nguyễn Đăng Tuấn
Thơ Vương Ngọc Long

Ý Cúc Tình Thơ

Bao Giờ Em Biết

Tản Mạn Về Hoa Quỳnh

Khảo Luận*Những vần thơ
Nhạc*Tập ảnh và tranh họa

Vọng Phu Thạch

Tĩnh Dạ Tứ - Lý Bạch

Nhạc phẩm Tĩnh Dạ Tứ
Thơ Hải Đà, Nhạc Mai Đức Vinh

Trường Tương Tư .

Hồi Hương Ngẫu Thư

Nhạc Mai Đức Vinh
Ca sĩ Bảo Yến trình bày

Thái Liên Khúc

Khúc Hát Hái Sen
Thái Nhã Vân bên hồ sen

Xuân Tiêu Vọng Hàn Giang

Bản dịch của các thi hữu
Thơ phỏng dịch Hải Ðà
Nhạc: Mai Ðức Vinh

Tương Tiến Tửu

Say Trong Đường Thi

CD Đã Xuất Bản

Please wait while JT SlideShow is loading images...
Em như cành mẫu đơnLầu Thơ Vút Cánh Hạc VàngGiọt Thơ BuồnQuên Bao Giờ Em BiếtNỗi Nhớ Chưa XaTình TồiCởi Áo Tắm MưaMộng Ngày Thơ
You are here: THƠ SONG NGỮ Nguyên Tác Pháp Ngữ Une Allée du Luxembourg